AUTORZY Z CHORWACJI, POLSKI, SERBII I UKRAINY W FINALE 3. EDYCJI NAGRODY DRAMATURGICZNEJ AURORA
W tegorocznej edycji AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy wzięło udział 257 autorów z 17 krajów. W pierwszym etapie Konkursu jury w składzie Davit Gabunia, Julia Holewińska i Agnieszka Lubomira Piotrowska wybrało pięć finałowych tekstów, które zostaną zaprezentowane podczas Festiwalu Prapremier.
Teatr Polski w Bydgoszczy już po raz trzeci organizuje międzynarodowy konkurs dramaturgiczny dla autorów z krajów Centralnej i Wschodniej Europy, Bałkanów, Kaukazu i Azji Centralnej. Celem konkursu jest wspieranie twórczości i poszukiwanie nowego języka teatralnego. W uzasadnieniu werdyktu jury czytamy:
„Finałowe sztuki w sposób pełny i oryginalny opisują współczesność i złożoną przeszłość Europy, mierzą się z najciemniejszymi i ukrytymi tajemnicami człowieka, zadają pytania o kondycję człowieka używając do tego nowatorskiego języka, poetyki i zabiegów dramaturgicznych.”
Do tegorocznego finału zakwalifikowano następujące sztuki:
- „Ifigenia” autorstwa Joanny Bednarczyk (Polska)
- “Trwałość szkła hartowanego” (tytuł oryginalny: «Otpornost kaljenog stakla») autorstwa Danilo Brakočevića (Serbia)
- „Zakon zaścielonych łóżek” (tytuł oryginalny: «Орден застеленных кроватей») autorstwa Leny Laguszonkowej (Ukraina)
- „Rigor Mortis” autorstwa Małgorzaty Maciejewskiej (Polska)
- „Znikanie” (tytuł oryginalny: «Nestajanje») autorstwa Tomislava Zajeca (Chorwacja)
Dodatkowo, na tegorocznej long liście sztuk rekomendowanych przez jury teatrom do wystawienia znalazły się teksty:
- „Jak chwasty tylko, że gorsze” Zuzanna Bojda (Polska)
- „Tomorrow Is (For Now) Always Here” Iva Brdar (Serbia)
- “Pravda” Lasha Bugadze (Gruzja)
- “Raj utworzony” Beniamin Bukowski (Polska)
- “The World Deserves The End of the World” Tijana Grumić (Serbia)
- “Emma” Mikita Ilyinchyk (Bialoruś)
- „Дорогой папа” Ismail Iman (Azerbejdżan)
- „Dobrze ułożony młodzieniec” Jolanta Janiczak (Polska)
- „Prawdziwy Norweski Black Metal” Michał Kmiecik (Polska)
- “Море залишиться” Oleg Mikhailov (Ukraina)
- „Depresja w kapitalizmie” Dorota Miśkowicz (Polska)
- “Готель Великобитанїя” Kateryna Penkova (Ukraina)
- „Marcelina” Zdenka Pszczołkowska (Polska)
- „Мороз” Konstantin Steshik (Białoruś)
- „Poza bezpieczny styl przywiązania” Małgorzata Szczerbowska (Polska)
- “Історія одного провізора, або Малайські панголіни ні в чому не винні” Luda Tymoshenko (Ukraina)
- “Зелені коридори” Natalia Vorozhbyt (Ukraina)
- “Перевїзник” Nina Zakhozhenko (Ukraina)
Zgodnie z założeniami Konkursu pięć finałowych tekstów zostanie zaprezentowanych w formie szkiców scenicznych w październiku podczas Festiwalu Prapremier POLA WALKI Bydgoszcz 2023 Kujawy/Pomorze. W finale pięcioosobowa Kapituła wybierze zwycięski tekst i przyzna AURORĘ. Nagrodę Dramaturgiczną Miasta Bydgoszczy w wysokości 50 tys. zł.
Pełen werdykt jury znajduje się na stronie: www.auroraaward.pl
Informacje o kolejnym etapie Konkursu, finałowych sztukach i reżyserach, którzy podejmą się ich inscenizacji publikowane będą także na stronie www.festiwalprapremier.pl .
Jury AURORY 2023:
Davit Gabunia – gruziński dramaturg, redaktor i tłumacz tekstów z języka angielskiego i szwedzkiego. Scenarzysta i producent telewizyjny. Wykładowca w Ilia State University i Royal District Theatre Studio. Koordynator międzynarodowych programów edukacyjnych i projektów medialnych, kierownik literacki w Royal District Theatre w Tbilisi. Jest dwukrotnym laureatem niezależnej nagrody teatralnej Duruji (2013-14) za najlepszą nową sztukę gruzińską oraz laureatem nagrody literackiej SABA (2014) za najlepszy dramat. Jego sztuki wystawiane były w Royal District Theatre, Badisches Staatstheater Karlsruhe, Rustaveli National Theatre, w teatrach Poti, Batumi i Liberty. Przekłady Gabuni obejmują sztuki Szekspira, Strindberga, Ibsena i wielu współczesnych dramatopisarzy brytyjskich, szwedzkich i niemieckich, a także dwa tomy J.K. Rowling o Harrym Potterze. Jego debiutancka powieść Falling Apart ukazała się w 2017 roku i stała się krajowym bestsellerem w Gruzji. W 2018 roku książka została wydana przez Rowohlt Berlin w Niemczech pod niemieckim tytułem „Farben der Nacht”.
Julia Holewińska – dramatopisarka i dramaturżka, absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze w Akademii Teatralnej. Autorka blisko dwudziestu dramatów, m.in.: “Ostatnie dni Eleny i Nicolae Ceaușescu” (reż. Wojciech Faruga – premiera październik 2023), “Katyń. Teoria barw”, (reż. Wojciech Faruga, Teatr Polski w Bydgoszczy, 2021), “Granice” (reż. Bartek Frąckowiak, Teatr Polski w Bydgoszczy, 2016), “Krzywicka/krew” (finał Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej 2013, Teatr Polskiego Radio, reż. Dobrosława Bałazy, Alina Moś-Kerger, Teatr im. Modrzejewskiej w Legnicy, 2016), “Ziemia niczyja” (reż. Frank Heuel, prem. Fringe Ensamble, Bonn 2012, Teatr Powszechny w Warszawie 2013), “Ciała obce” (reż. Kuba Kowalski, Teatr Wybrzeże 2012; Paweł Wodziński, Teatr Polskiego Radio 2011; Lianne O’Shea, Project Art. Centre, Dublin 2013), “12/70” (reż. Thomas Sauerteig, Sala Beckett, Barcelona 2011; Stefanie Hoster, Deutschlandradio 2013). Jest także autorką sztuk dla dzieci i autorką adaptacji m.in. „Dekalogu” (Teatr Narodowy w Warszawie), „Matki Joanny od Aniołów” (Teatr Narodowy w Warszawie), czy “Wichrowych Wzgórz” (Teatr Studio). Jej utwory przetłumaczone zostały na angielski, białoruski, chorwacki, czeski, hiszpański, japoński, kataloński, niemiecki, portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, szwedzki, ukraiński i włoski.
W 2019 roku zadebiutowała jako reżyserka spektaklem “Hiroshima/Love” w Biennale Warszawa. W 2022 roku w Teatrze Polskim w Bydgoszczy wystawiła “Amerykę” na podstawie tekstu stworzonego we współpracy z Tomaszem Szerszeniem.
Jest wykładowczynią w Akademii Teatralnej. Od 2020 roku pełni funkcję zastępczyni dyrektora ds. programowych w Teatrze Polskim w Bydgoszczy.
Agnieszka Lubomira Piotrowska – tłumaczka literatury rosyjskiej, znawczyni teatru i kultury rosyjskiej, kuratorka projektów teatralnych w Polsce i Rosji. Absolwentka filologii rosyjskiej UMCS w Lublinie. Tłumaczyła m.in. powieści Władimira Sorokina, Wiktora Jerofiejewa, dramaturgię klasyczną (Antona Czechowa, Nikołaja Gogola, Michaiła Sałtykowa-Szczedrina, Aleksandra Puszkina) i współczesną (Iwana Wyrypajewa, Nikołaja Koladę, Jewgienija Griszkowca, Wasilija Sigariewa, braci Presniakow, Pawła Priażko i in.).
Współtwórczyni i dyrektorka artystyczna Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Demoludy w Olsztynie (w latach 2006-2008); kuratorka „części wschodniej” na Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Konfrontacje” w Lublinie. kuratorka Festiwalu „Da! Da! Da! Współczesny Teatr, Dramat i Performans z Rosji” w Warszawie; autorka idei i kuratorka Festiwalu Kolady w Warszawie. Jurorka w konkursach dramaturgicznych w Jekaterynburgu, Mińsku i Permie.
Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Likhachev Foundation. Laureatka Nagrody Stowarzyszenia Autorów ZAIKS „za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury rosyjskiej na język polski”.
PROTOKÓŁ Z OBRAD JURY AURORY. NAGRODY DRAMATURGICZNEJ MIASTA BYDGOSZCZY
W dniach 26-27 czerwca 2023 r. jury AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy w składzie:
Davit Gabunia, Julia Holewińska, Agnieszka Lubomira Piotrowska, po przeczytaniu 257 tekstów z 17 krajów nadesłanych w językach: polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim jednogłośnie zakwalifikowało do finału konkursu następujące sztuki:
- „Ifigenia” autorstwa Joanny Bednarczyk (Polska)
- “Trwałość szkła hartowanego” (tytuł oryginalny: «Otpornost kaljenog stakla») autorstwa Danilo Brakočevića (Serbia)
- „Zakon zaścielonych łóżek” (tytuł oryginalny: «Орден застеленных кроватей») autorstwa Leny Laguszonkowej (Ukraina)
- „Rigor Mortis” autorstwa Małgorzaty Maciejewskiej (Polska)
- „Znikanie” (tytuł oryginalny: «Nestajanje») autorstwa Tomislava Zajeca (Chorwacja)
Jury AURORY. Nagrody Dramaturgicznej Miasta Bydgoszczy pragnie podkreślić wysoki poziom nadesłanych prac. Finałowe sztuki w sposób pełny i oryginalny opisują współczesność i złożoną przeszłość Europy, mierzą się z najciemniejszymi i ukrytymi tajemnicami człowieka, zadają pytania
o kondycję człowieka używając do tego nowatorskiego języka, poetyki i zabiegów dramaturgicznych. Wszystkie finałowe sztuki cechuje oryginalność. Jury dostrzega też w nich duże walory sceniczne.
Jury postanowiło także rekomendować do wystawienia teatrom w Polsce i zagranicą następujące teksty:
- „Jak chwasty tylko, że gorsze” Zuzanna Bojda (Polska)
- „Tomorrow Is (For Now) Always Here” Iva Brdar (Serbia)
- “Pravda” Lasha Bugadze (Gruzja)
- “Raj utworzony” Beniamin Bukowski (Polska)
- “The World Deserves The End of the World” Tijana Grumić (Serbia)
- “Emma” Mikita Ilyinchyk (Bialoruś)
- „Дорогой папа” Ismail Iman (Azerbejdżan)
- „Dobrze ułożony młodzieniec” Jolanta Janiczak (Polska)
- „Prawdziwy Norweski Black Metal” Michał Kmiecik (Polska)
- “Море залишиться” Oleg Mikhailov (Ukraina)
- „Depresja w kapitalizmie” Dorota Miśkowicz (Polska)
- “Готель Великобитанїя” Kateryna Penkova (Ukraina)
- „Marcelina” Zdenka Pszczołkowska (Polska)
- „Мороз” Konstantin Steshik (Białoruś)
- „Poza bezpieczny styl przywiązania” Małgorzata Szczerbowska (Polska)
- “Історія одного провізора, або Малайські панголіни ні в чому не винні” Luda Tymoshenko (Ukraina)
- “Зелені коридори” Natalia Vorozhbyt (Ukraina)
- “Перевїзник” Nina Zakhozhenko (Ukraina)
Davit Gabunia Julia Holewińska Agnieszka Lubomira Piotrowska
MINUTES OF THE AURORA. THE DRAMA AWARD OF THE CITY OF BYDGOSZCZ
On 26th and 27th of June 2023 the jury of AURORA. The Drama Award of the City of Bydgoszcz composed of: Davit Gabunia, Julia Holewińska, Agnieszka Lubomira Piotrowska, after reading 257 texts from 17 countries submitted in English, Polish, Russian and Ukrainian, unanimously qualified the following plays for the final of the competition:
- „Ifigenia” („Iphigenia”) by autorstwa Joanny Bednarczyk (Poland)
- “Otpornost kaljenog stakla” („Resistance of Tempered Glass”) by Danilo Brakočević (Serbia)
- „Орден застеленных кроватей” (“Order of made-up beds”) by Lena Lagushonkova (Ukraine)
- „Rigor Mortis” by Małgorzata Maciejewska (Poland)
- „Nestajanje” („The Vanishing”) by Tomislav Zajec (Croatia)
The jury of AURORA. The Drama Award of the City of Bydgoszcz wishes to emphasize the high level of the submitted works. The final plays comprehensively and originally describes the modern times and the complex past of Europe, confronts the darkest and hidden secrets of man, asks questions about the human condition using innovative language, poetics and dramaturgical procedures. All the final plays are characterized by originality. The jury also sees in them great stage qualities.
Moreover, the jury would like to distinguish and recommend the following plays for staging to theatres in Poland and abroad:
- „Jak chwasty tylko, że gorsze” Zuzanna Bojda (Poland)
- „Tomorrow Is (For Now) Always Here” Iva Brdar (Serbia)
- “Pravda” Lasha Bugadze (Georgia)
- “Raj utworzony” Beniamin Bukowski (Poland)
- “The World Deserves The End of the World” Tijana Grumić (Serbia)
- “Emma” Mikita Ilyinchyk (Belarus)
- „Дорогой папа” Ismail Iman (Azerbaijan)
- „Dobrze ułożony młodzieniec” Jolanta Janiczak (Poland)
- „Prawdziwy Norweski Black Metal” Michał Kmiecik (Poland)
- “Море залишиться” Oleg Mikhailov (Ukraine)
- „Depresja w kapitalizmie” Dorota Miśkowicz (Poland)
- “Готель Великобитанїя” Kateryna Penkova (Ukraine)
- „Marcelina” Zdenka Pszczołkowska (Poland)
- „Мороз” Konstantin Steshik (Belarus)
- „Poza bezpieczny styl przywiązania” Małgorzata Szczerbowska (Poland)
- “Історія одного провізора, або Малайські панголіни ні в чому не винні” Luda Tymoshenko (Ukraine)
- “Зелені коридори” Natalia Vorozhbyt (Ukraine)
- “Перевїзник” Nina Zakhozhenko (Ukraine)
Davit Gabunia Julia Holewińska Agnieszka Lubomira Piotrowska
ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ ЖЮРИ КОНКУРСА “АВРОРА. ДРАМАТУРГИЧЕСКАЯ ПРЕМИЯ г. БЫДГОЩИ
На заседании, состоявшимся 26 и 27 июня 2023 г. жюри конкурса “АВРОРА. Драматургическая премия г. Быдгощи” в составе: Давит Габуния, Юлия Холевиньска, Агнешка Любомира Пиотровска после прочтения 257 текстов из 17 стран заявленных на польском, английском, украинском и русском языках единогласно приняло решение, что в финале конкурса участие примут следующие пьесы:
- “Ифигения”, автор Иоанна Беднарчык (Польша)
- „Прочность закаленного стекла” (оригинальное название “Otpornost kaljenog stakla”), автор Данило Бракочевич (Сербия)
- “Орден застеленных кроватей”, автор Лена Лягушонкова (Украина)
- „Rigor Mortis”, автор Малгожата Мацеевска (Польша)
- “Исчезновение” (оригинальное название «Nestajanje»), автор Томислав Заец (Хорватия)
Жюри конкурса “АВРОРА. Драматургическая премии г. Быдгощи” хотело бы подчеркнуть высокий уровень представленных текстов. Пьесы, вошедшие в финал, всесторонне и самобытно описывают современность и сложную историю Европы, расправляются с самыми темными и сокровенными тайнами людей, задают вопросы о человечности, используя новаторский язык, новаторскую поэтику и драматургические приёмы. Все тексты, вошедшие в финал, отличает оригинальность. Жюри также видит в них большой сценический потенциал.
Дополнительно жюри приняло решение рекомендовать следующие пьесы для постановки в театрах в Польше и за рубежом:
- „Jak chwasty tylko, że gorsze” , автор Зузанна Бойда (Польша)
- „Tomorrow Is (For Now) Always Here” , автор Ива Брдар (Сербия)
- “Pravda”, автор Лаша Бугадзе (Грузия)
- “Raj utworzony”, автор Бениамин Буковски (Польша)
- “The World Deserves The End of the World”, автор Тияна Грумич (Сербия)
- “Emma”, автор Микита Ильинчик (Беларусь)
- „Дорогой папа”, автор Исмаил Иман (Азербайджан)
- „Dobrze ułożony młodzieniec”, автор Иоланта Яничак (Польша)
- „Prawdziwy Norweski Black Metal”, автор Михал Кмецик (Польша)
- “Море залишиться”, автор Олег Михайлов (Украина)
- „depresja w kapitalizmie”, автор Дорота Миськович (Польша)
- “Готель Великобитанїя”, автор Катерина Пенькова (Украина)
- „Marcelina”, автор Зденка Пшчолковска (Польша)
- „Мороз”, автор Константи Стешик (Беларусь)
- „poza bezpieczny styl przywiązania”, автор Малгожата Щербовска (Польша)
- “Історія одного провізора, або Малайські панголіни ні в чому не винні”, автор Люда Тымошенко (Украина)
- “Зелені коридори”, автор Наталия Ворожбыт (Украина)
- “Перевїзник”, автор Нина Захоженко (Украина)
Давит Габуния Юлия Холевиньска Агнешка Любомира Пиотровска