Mia Couto  

Kobiety z popiołu

Pierwsza odsłona trylogii o ostatnim władcy południowego Mozambiku autorstwa jednego z najważniejszych współczesnych pisarzy afrykańskich.

Południowy Mozambik, rok 1894. Sierżant Germano de Melo zostaje wysłany do wioski Nkokolani, aby nadzorować podbój terytorium, do którego rości sobie prawo Ngungunyane, ostatni z przywódców Imperium Gazy, drugiego co do wielkości afrykańskiego królestwa rządzonego przez Afrykanina.

Ngungunyane zebrał armię, aby przeciwstawić się rządom kolonialnym, i wraz ze swoimi wojownikami powoli zbliża się do przygranicznej wioski. Zdesperowany Germano prosi Imani, piętnastoletnią dziewczynę, aby została jego tłumaczką. Imani należy do plemienia Chopi, jednego z nielicznych, które odważyło się stanąć po stronie Portugalczyków.

Ale podczas gdy jeden z jej braci walczy dla Portugalii, drugi wybrał armię afrykańskiego władcy. Między tłumaczką a sierżantem rodzi się uczucie. Imani wie jednak, że w kraju, w którym króluje przemoc, kobieta musi pozostać niezauważona, stać się cieniem, popiołem.

W Kobietach z popiołu Mia Couto z właściwą sobie żywiołowością opisuje rozdarty wojną Mozambik u schyłku XIX wieku, sięgając po źródła historyczne i oddając sprawiedliwość faktom.

Mia Couto (ur. 1955) – mozambijski prozaik, jeden z najwybitniejszych i najbardziej cenionych współczesnych pisarzy afrykańskich. Z wykształcenia biolog, pracuje jako wykładowca na Uniwersytecie Eduardo Mondlanego w Maputo. Jego książki przełożono na ponad 30 jężyków i uhonorowano licznymi nagrodami, w tym Nagrodą Camõesa, czyli najważniejszym laurem dla pisarzy portugalskojęzycznych, i „małym Noblem”, czyli Międzynarodową Nagrodą Literacką Neustadt (2015). Trylogia Władca piachu została wyróżniona Nagrodą Literacką im. Jana Michalskiego (2020).

Tytuł:„Kobiety z popiołu”

Autor: Mia Couto

Tłumaczenie: Michał Lipszyc

Premiera: 25.02.2025

Okładka: Mimi Wasilewska

Wydawnictwo ArtRage

fot. mat. Wydawnictwa ArtRage