Powieść wyróżniona w 2018 roku prestiżową Nagrodą Bookera

W mieście bez nazwy średnia siostra wyróżnia się z samych niewłaściwych powodów. Nie dość, że czyta podczas chodzenia, to jeszcze uczęszcza na wieczorowe zajęcia z francuskiego w centrum.

Gdy więc członek organizacji paramilitarnej znany jako Mleczarz zaczyna się za nią uganiać, nagle przyciąga uwagę wszystkich, czego za nic w świecie sobie nie życzyła. Mimo że próbuje go unikać i robi wszystko, żeby jej matka o niczym się nie dowiedziała, okolicę szybko obiegają plotki, a nad jej głową zawisa widmo przemocy.

Burns, jedna z najważniejszych pisarek współczesnych języka angielskiego, pisze z niebywałą werwą nasączoną zjadliwy humorem, a jej Mleczarz to wybitna opowieść o konsekwencjach, jakie może mieć bierność tam, gdzie niewłaściwa flaga, nieodpowiednie wyznanie, a nawet zachód słońca mają wywrotowy charakter.

Anna Burns (ur. 1962) – północnoirlandzka pisarka. Debiutowała w 2001 roku głośną powieścią No Bones, a światową sławę przyniosła jej czwarta w dorobku książka, czyli Mleczarz, którą wyróżniono Nagrodą Bookera, Nagrodą Orwella i Międzynarodową Nagrodą Literacką Dublina, a także nominowano do kilku innych laurów. Centralnym tematem jej twórczości jest Belfast za czasów Kłopotów.